2013-04-27

softbuck迷惑MAIL注意!

啊,這絶對不是在祝某蔥生日快樂喔。

是說我五日前開始,接連五天收到不明郵件。
經過網路搜尋,確認是一些來意不好的郵件,只是因為配圖還配上情境,還是讓我心動了就翻譯成中文版本。讓大家當心一下好了。

附上日本人對這郵件相關的兩篇記事,
「誕生日おめでとう?「sofrbank.jp」や「softback.jp」から届く迷惑メールにご用心!」
「迷惑メールに返信してみた。その2」

大家別上當囉,翻譯下收















------------------------------------------------------------------------

抱歉我無聊了(被打

啊說來的日語也沒有很好,所以看到一些有語源的字還是不太懂。
這裡譯到其中一個是シカト(無視,忽略),把字向google丢時發現一個還不錯的工具網站,可以把字打進去搜尋字的語源,這樣子有些借用的用詞也有可能找出來。










No comments:

Post a Comment

請隨便說w
Say anything you want :D..