2014-03-12

口音



便由一個地方說起好了。

我不知道是只有我這樣,還是一整個地區都是這樣——我不喜歡我住的地方,不喜歡說自己的語言。

有關不喜歡粵語這點,我先解說一下,我普通的長大,某一天發現我在充滿情緒的時候,想要開口說話的都不是粵語,因為我覺得粵語在充滿情緒時聽起來很複雜很煩,表達的方式也很難搞。於是這些時候我感覺英語或者有限的日語會是我更接近的選擇[1]

而這個又可以扯到我的朋友。有天我把寫的小說拿給這位閒時看網路小說解悶的朋友讀,因為只有一章花不了多少時間,很快他就評論說:

「不錯啊,只是很廣東話。」

很廣東話。
聽不爽,這就是一切的開端。

來看看我是澳門人,即使我不怎麼擅長說話,結果還是過著二十多年的粵語生活。以這個條件來看,我寫出來的東西很廣東話也是OK的。當然你看我現在寫字不是用粵語的說法,不過我的用詞,有時的句子結構,還有說出口的口音也會帶著我來自哪裡的信息。不過這是後來我發現的原因,當下只能輕笑然後轉換話題。

我很窮。我家是絶對不會有錢把兒子送外地讀書的。可是我跟媽咪說過,不能到外國沒關係,我只要把英語說得像在外國呆過就好。我想不起中間有過多少過程,後來打工時還真的有客人問我這口英語是有待過外國嗎之類。不知道是同一原因還是連帶關係,我也想把國語說得跟當地人一樣。

不過,到底說的當地是指哪裡?

英語教學書有一個有趣的地方,幾乎每一本都會告訴你:這本讀完就能說道地的英語。可是美國人說英語跟英國人不一樣,先撇開法國人德國人日本人的英文,英國的英格蘭跟蘇格蘭地區的英語聽起來也不一樣。到底道地要是道哪塊地?[2]

有一次買東西時老闆娘問我是台灣人嗎,因為我的國語聽起來口音跟澳門人不同;
另一次買CD時店員問我是日本人嗎,因為我把歌手Angela Aki讀成アンジェラ・アキ[3]
第一次去台灣有問卷調查的阿姨不知道我是觀光客;

第三次到台灣辦印刷事項時,店員問我是香港人嗎?
我不是香港人。不過想一下,聽起來有一點香港澳門味道,這不該是我應該出現的事嗎?我不喜歡說國語還要有一半聽起來比較像粵語,不過有一點點的話,這樣好像表示了我來自其他地方,好像表示了我的過去。

這段時間我在看各種比賽節目,由比特技化妝的《Face off[4]到服裝設計的《Project Runway[5],參賽節目的好手有不少來自其他地方。對我來說,比較字正腔圓的英語,帶有地方口音的英語更能引起我的注意,因為這些口音很可愛很特別。我在這樣想的同時望一望自己,雖然很努力要消除說出口的國語裡的粵語味道,其實這些異鄉的發音習慣才是我該有的,因為我生活在澳門,說粵語長大。

算是繞了好大一圈,我又找到了我的根。




[1] 你可以簡單說我人格某部份有所分岐,反正我也繼續活著,有時會因為情緒波動很大影響工作,其他事上我跟你你跟你一樣。
[2] 當然每個國家也有規定官方標準語言的定義,這個定義還會規定發音規則,語言的語法和詞的用法,我想不用多想也可以理解。其實除了這一點,如果教學書的封面佔了不少比例都在突出「地道」這個事情,那麼這本書說不定也會以編寫當時該國的年輕人當用的語句為例子,你知道這就是每年同一語種語言教學書都有新書的原因。
[3] Angela Akiアンジェラ・アキ有甚麼不同?只是英語原讀法跟日式英語變體的差別。
[4] 如果你是香港人和澳門人,這節目的翻譯是《變臉擂台》,要是上網找回來看的話,一般會看到《特效化妝師大決對》。
[5] 簡單說,參考翻譯是《天橋驕子》跟《決戰時裝伸展台》。

2014-03-04

半途出家



GAY

如果你問我有甚麼感覺的話,我只能微微彎身表示我不知道。就像我經常跟朋友說的那樣,我只是個半途出家[1]GAY

小學以前,我有在班上玩女巫捉小孩的遊戲[2]。我會把浴巾放在自己頭上,這樣就有長長又嘔心的頭髮,然後就去抓班上的其他同學。我沒有記憶有其他同學有扮演女巫角色,所以可以合理認為女巫都由我來扮演,所以小學的同學冊裡大家寫給我的暱稱就是基佬(前面多了個口字看上去就是別的字),雖然心裡也不知道這是甚麼鬼東西,不過大家都叫得很高興聽起來也沒甚麼奇怪味道,我記得我還蠻欣然接受的。

小學後期的事,我跟著媽咪在各個地方跑來跑去,那時媽咪有一個長期的合作伙伴帶著女兒,我們就成為玩伴。我們玩的是設計師跟模特的遊戲,女生當然是模特,然後我就去替她做裙子(嗯,棉被捲一下,左邊露一些右邊弄高一些,還加上頭髮造形,我比較好奇後來為甚麼沒有再走這個方向)。現在想來是蠻高興沒有人來跟我講不能這樣這很娘之類。

中學畢業以前,我完全沒有因為是GAY還是甚麼而苦惱過,也沒有受霸凌,我就跟身邊的人過著一樣的生活。再說清楚一點,中學以前我沒有過任何感情線,最多就是因為經常沒錢吃飯而受一些男同學照顧(這沒甚麼,大家都是好人)。我沒有想過要喜歡誰,也沒空間去想,整個中學都是放空渡過。特別要提的話,我是蠻喜歡對男同學的屁股來個火辣辣的spanking[3]

畢業以後有遇過一個男生來向我告白(MSN上),直到那時我才發現且驚訝第一個反應不是回他「對不起我不是同志」之類,而是在掙扎到底要不要,這時GAY這個概念才又重新出現在我的腦海裡。

後來就到我告白男生然後收到好人卡了。

總結起來我的前三分之一的人生都完全沒有在意自己有沒有對象,直到兩年前告白被打槍才忍不住向所有網友跟部分朋友和同學出櫃。差別只在於你是GAY或者是愛好相近的女生時,我們就有了共同話題和無限深入的黄色話題,你不是GAY或者不知道我是GAY的話,大概也覺得我沒甚麼差別。



[1] 半途出家指的是我在人生前二十年對自己的性向完全沒有想法,沒有喜歡過誰。當然是有跟一些人親近,但是我腦子沒有想過喜歡還是甚麼。
[2] 實際上是丫嗚婆,傳說是夜晚專門捉大半夜沒睡的小孩吃掉的一種妖怪,其實直到後來好奇到網上搜尋才知道是甚麼意思。
[3] 不知道這是甚麼嗎?就是往對方的臀部狠狠巴下去。